A designer, A Japanese artist and a London gallery partnered on an art-meets-fashion project